1 00:00:09,243 --> 00:00:10,954 Deb Fletcher, penn ar gar. 2 00:00:10,996 --> 00:00:12,895 Oh... Salud. 3 00:00:12,975 --> 00:00:14,755 Dont a rit da'm c'havout pa vo echu ganeoc'h. 4 00:00:14,796 --> 00:00:16,297 Un estaj a-us emaon. 5 00:00:24,960 --> 00:00:25,191 Bev on ! 6 00:00:25,191 --> 00:00:25,880 Bev on ! 7 00:00:26,420 --> 00:00:29,090 -Ezhomm am eus sikour evit mont kuit. -Penaos emaoc'h bev ? 8 00:00:29,498 --> 00:00:31,503 Nebeutoc'h eget 36 eurvezh zo, 9 00:00:31,528 --> 00:00:33,018 un niver bennak a Amerikaned 10 00:00:33,043 --> 00:00:35,631 ha degadoù a Geniaiz a voe lazhet. 11 00:00:35,663 --> 00:00:37,293 Ha bet ez eus bet ur ger bennak diwar-benn 12 00:00:37,318 --> 00:00:39,397 ur vaouez amerikan, Deborah Fletcher ? 13 00:00:39,432 --> 00:00:41,770 Ar prizioù a ro deomp ur chañs a 75, 80% 14 00:00:41,804 --> 00:00:44,207 eus lazhañ UBL ma vez diverket an holl dalc'hoù. 15 00:00:44,272 --> 00:00:46,526 Peseurt distruj kolateral komz a reomp eus? 16 00:00:46,563 --> 00:00:49,348 Kavit-hen, harzet-hen, lakaat anezhañ dirak al lez-varn, goude-se er prizon. 17 00:00:49,373 --> 00:00:51,269 Treiñ anezhañ evel ur c'hriminal, n'eo ket un haroz. 18 00:00:51,326 --> 00:00:52,709 An deiz a-raok, 19 00:00:52,734 --> 00:00:55,447 un den arab a gerzhas da di ar gward. 20 00:00:55,547 --> 00:00:58,635 C'hoant en devoa da c'houzout penaos em eus implijet ar varrenn vetal. 21 00:00:58,810 --> 00:01:00,813 Krediñ a ran e vev e Manchester. 22 00:01:00,838 --> 00:01:02,298 Mat eo, dont a ran da Vro-Saoz. 23 00:01:02,323 --> 00:01:03,465 Ali, Barry, gwelet a rin ac'hanoc'h 24 00:01:03,490 --> 00:01:04,658 warc'hoazh vintin e Manchester. 25 00:01:04,683 --> 00:01:05,998 Asantiñ a ra ar Prezidant hiziv 26 00:01:06,023 --> 00:01:08,089 evit testeniañ e afer Monica Lewinsky. 27 00:01:08,114 --> 00:01:10,154 Dic'hortoz e vo an Ti Gwenn evit sachañ evezh an dud 28 00:01:10,178 --> 00:01:11,178 pell diouzh an istor. 29 00:01:11,291 --> 00:01:12,642 Kavout a raimp Clinton a-benn ar fin 30 00:01:12,667 --> 00:01:14,545 tennañ ar c'hreion foll war al-Qaeda. 31 00:01:21,619 --> 00:01:25,619 sinkronisaet ha reizhet gant PopcornAWH www.addic7ed.com 32 00:02:07,770 --> 00:02:08,914 - An nijerezioù amerikan a loc'h. - Distro int en aer. 33 00:02:08,914 --> 00:02:13,150 Ar c'hirri-nij amerikan a loc'h. Distro int en aer. 34 00:02:13,940 --> 00:02:16,030 Lakaet eo an amzerioù. 35 00:02:18,030 --> 00:02:20,030 Ne c'heller ket tennañ rochedoù ! Fazi ! 36 00:02:20,160 --> 00:02:23,080 Mat eo. Mat eo... 37 00:02:27,620 --> 00:02:31,630 Dre ma'z omp matematikel-tre, resis-tre... 38 00:02:32,210 --> 00:02:37,670 An daouzek a darzh da ar memes amzer war ar Meurvor Habask. Kaer. 39 00:02:38,050 --> 00:02:44,260 Daouzek nijerez. Tri c’hant war bep hini, lakaomp... milieroù marv. 40 00:02:48,770 --> 00:02:49,600 Hacky Sack! 41 00:02:49,896 --> 00:02:51,980 Oh... Brav-tre. 42 00:02:52,480 --> 00:02:55,230 Salud. Kae da sikour da vamm da fardañ. 43 00:03:01,410 --> 00:03:04,120 Perak tarzhañ an nijerezioù a-us d'ar Meurvor Habask ? 44 00:03:04,740 --> 00:03:06,700 Ha ne vefe ket gwelloc'h da darzhañ anezho war douaroù Amerika ? 45 00:03:06,870 --> 00:03:10,420 Marteze e c'hallfe an dilerc'hioù skoiñ war an dud war an douar... 46 00:03:17,271 --> 00:03:20,192 Goude bombezadegoù ar c'hannati en Afrika ar Reter, 47 00:03:20,267 --> 00:03:22,227 ar Stadoù-Unanet a gemeras perzh e 48 00:03:22,252 --> 00:03:25,550 daou daol digoll, nann ? 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,834 Digarezit, ne oa ket retorik ? 50 00:03:27,922 --> 00:03:30,149 Nann, goulennoù gwirion a reomp amañ. 51 00:03:30,221 --> 00:03:32,719 Ya. Lakaat an enrolladennoù da ziskouez... 52 00:03:32,744 --> 00:03:34,064 e gwirionez, krediñ a ran e ra dija... 53 00:03:34,088 --> 00:03:36,698 e oa bet daou argadenn digoll. 54 00:03:36,783 --> 00:03:38,912 Trugarez deoc'h. Ha pegement soñj aet e-barzh... 55 00:03:38,986 --> 00:03:40,922 - ar respont milourel amerikan ? - Peseurt preder? 56 00:03:40,947 --> 00:03:42,532 Ne gomprenan ket ar goulenn. 57 00:03:42,701 --> 00:03:45,163 - Peseurt preder? - Ar gouarnamant amerikan 58 00:03:45,370 --> 00:03:48,332 daou hent digor en doa, da heul bombezadegoù ar c'hannati. 59 00:03:48,447 --> 00:03:50,054 Gallout a reomp bezañ tretet ar bombezadegoù evel torfedoù, 60 00:03:50,079 --> 00:03:52,959 hag implijet an FBI evit chaseal an dorfedourien, 61 00:03:53,181 --> 00:03:54,754 ha proseziñ anezho dindan lezenn Amerika. 62 00:03:54,796 --> 00:03:57,249 An dibab all a oa treiñ an dud enebour... 63 00:03:57,274 --> 00:03:58,818 Hostile zo marteze un islavarenn. 64 00:03:58,843 --> 00:04:00,123 ...Evel ma vefe graet gant ur vroad enebour, 65 00:04:00,147 --> 00:04:02,847 ha respont d'o bombezadegoù gant bombezennoù hon-unan. 66 00:04:02,872 --> 00:04:04,538 Dibabet hon eus an eil hent 67 00:04:04,571 --> 00:04:07,117 gant an oberiadenn Infinite Reach, n'hon eus ket ? 68 00:04:10,419 --> 00:04:13,321 - Sur a-walc'h retorik. - Neuze, ar pezh a c'houlennan eo, 69 00:04:13,346 --> 00:04:16,035 pegen kalz a soñjoù a oa bet graet evit an diviz 70 00:04:16,060 --> 00:04:18,168 evit treiñ bombezadegoù ar c'hannatioù 71 00:04:18,193 --> 00:04:20,616 evel pa vijent un ober brezel ? 72 00:04:20,708 --> 00:04:23,672 Mat eo, petra a soñj deoc'h a glot 73 00:04:23,840 --> 00:04:25,577 evel un ober brezel? 74 00:04:26,412 --> 00:04:27,663 Hm? 75 00:05:26,778 --> 00:05:28,906 Mont a reomp war-raok bremañ. 76 00:05:28,967 --> 00:05:30,385 Ret eo deoc'h holl gouzout eo hor skipailhoù 77 00:05:30,413 --> 00:05:32,458 a zo war an dachenn en Afrika. 78 00:05:32,668 --> 00:05:35,047 Ober a raimp ar pezh a c'hellimp 79 00:05:35,176 --> 00:05:37,864 evit kas ar vuntrerien dirak ar justis. 80 00:05:42,125 --> 00:05:44,532 Biskoazh n'eus bet un amzer 81 00:05:44,566 --> 00:05:46,778 en istor mab-den | pa'z omp bet dieub eus 82 00:05:46,803 --> 00:05:49,976 an nerzhioù distruj aozet. 83 00:05:50,040 --> 00:05:52,074 Ha seul zigoroc'h e teu ar bed da vezañ, 84 00:05:52,099 --> 00:05:54,696 seul breskoc'h e teu an dud da vezañ 85 00:05:54,904 --> 00:05:57,199 d'ar re a zo aozet 86 00:05:57,273 --> 00:05:59,610 ha kaout armoù, teknologiezh, 87 00:05:59,651 --> 00:06:01,279 hag ar galloud da fiñval. 88 00:06:03,684 --> 00:06:05,604 Hey, penaos emaoc'h ? 89 00:06:05,629 --> 00:06:07,298 Mat. Mont a ra? 90 00:06:07,342 --> 00:06:09,136 Mat emaon. 91 00:06:11,016 --> 00:06:13,404 - Petra oa an dra-se ? - Petra? 92 00:06:13,670 --> 00:06:15,311 Ur zip e oa ? 93 00:06:15,414 --> 00:06:17,629 O ya, va botoù, 94 00:06:17,654 --> 00:06:19,736 ur zip en deus. 95 00:06:19,855 --> 00:06:22,359 - Mont er-maez ? - Ya. 96 00:06:24,401 --> 00:06:25,954 Pelec'h emaoc'h? 97 00:06:26,562 --> 00:06:29,025 Me... ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 98 00:06:29,139 --> 00:06:32,494 Brav eo ? Tomm eo ? 99 00:06:32,917 --> 00:06:35,895 Me, uh... N'hellan ket lavaret deoc'h. 100 00:06:35,978 --> 00:06:37,856 N'hellez ket lavaret din hag-eñ eo tomm? 101 00:06:37,937 --> 00:06:39,337 Ya, ha ne c'hellit ket goulenn diganin 102 00:06:39,362 --> 00:06:41,241 evit lavaret deoc'h traou na dlefen ket lavaret deoc'h. 103 00:06:42,532 --> 00:06:44,098 Mat eo. 104 00:06:44,302 --> 00:06:46,808 Ne c'houlennin ket diganeoc'h hag-eñ eo tomm adarre. 105 00:06:49,116 --> 00:06:50,798 Um... 106 00:06:51,044 --> 00:06:53,881 selaou a-dost-tre. 107 00:07:03,053 --> 00:07:05,395 Glav eo ? 108 00:07:05,941 --> 00:07:08,608 Mat eo, neuze pelec'h e ra glav e miz Eost ? 109 00:07:09,802 --> 00:07:12,723 - Brazil ? - Evel-se em eus klevet. 110 00:07:12,771 --> 00:07:15,081 - Mat eo...... - neuze n'eo ket Brazil. 111 00:07:15,258 --> 00:07:17,094 Mat eo, setu war-dro an hanter eus Suamerika, 112 00:07:17,119 --> 00:07:20,583 a zo unan eus c'hwec'h kevandirioù annezus, setu... 113 00:07:20,740 --> 00:07:24,118 Strishaet em eus anezhañ da war-dro 92% eus ar bed. 114 00:07:27,684 --> 00:07:30,313 Hmm... pelec'h emañ Waldo ? 115 00:07:30,725 --> 00:07:32,532 Ha pegoulz e tistroio ? 116 00:07:32,659 --> 00:07:34,627 N'ouzon ket sur. 117 00:07:35,224 --> 00:07:36,742 Petra 'zo o c'hoarvezout du-hont ? 118 00:07:36,903 --> 00:07:38,923 Nann, ne fell ket din kement-mañ an holl da vezañ un tu. 119 00:07:38,948 --> 00:07:40,574 Lavarout a rin deoc'h un dra bennak mar lavarit d’in eun dra, 120 00:07:40,599 --> 00:07:42,519 un dra gwirion. 121 00:07:43,903 --> 00:07:45,897 Ne c'hellan ket lâret kement-se deoc'h. Re fromus eo. 122 00:07:45,979 --> 00:07:47,816 Penaos e c'hell un dra bezañ re fromus ? 123 00:07:50,660 --> 00:07:52,538 Glas eo da zaoulagad, 124 00:07:52,659 --> 00:07:55,836 ha just tro-dro d'ar skoliad, turkez. 125 00:08:02,979 --> 00:08:04,505 Sellit, eh... 126 00:08:04,700 --> 00:08:06,787 Ret eo din mont. 127 00:08:06,915 --> 00:08:10,253 - Pellgomz a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut, ya ? - Gortoz a ran gant mall. 128 00:08:10,327 --> 00:08:11,955 Mat eo. 129 00:08:35,337 --> 00:08:37,006 Mont a ra kuit an treuzdougen da 11e noz, 130 00:08:37,227 --> 00:08:39,022 ha c'hwi a zo warni, o kemer an holl draoù-se ganeoc'h, 131 00:08:39,089 --> 00:08:42,677 setu... pep tra amañ ret eo lakaat e sac'h ha tikedenniñ. 132 00:08:43,438 --> 00:08:45,364 C'hwi eo an ijinour. 133 00:08:46,176 --> 00:08:47,768 - Ar raktresoù am eus. - Dreist. 134 00:08:47,793 --> 00:08:50,881 Chuck! Ezhomm ho peus eus Chuck. Ober a ra war-dro ar forensik. 135 00:08:51,260 --> 00:08:52,716 Toyota a gasas e wellañ den. 136 00:08:52,741 --> 00:08:54,535 - Chuck Esposito. - Komzet hon eus dre bellgomz... 137 00:08:54,560 --> 00:08:55,699 - Petra 'zo ? - Ur skodenn am eus bet 138 00:08:55,724 --> 00:08:57,894 C'hoant am eus e welfec'h. Deus amañ. 139 00:08:58,242 --> 00:09:00,058 Ur paotr a c'halv, dizanv. 140 00:09:00,131 --> 00:09:01,493 Unan bennak a zo o chom en un ostaleri 141 00:09:01,518 --> 00:09:03,599 e karter Somalia, ha ne glotont ket. 142 00:09:03,665 --> 00:09:05,386 - Ne glotont ket ? - Petra a dalvez kement-se ? 143 00:09:05,430 --> 00:09:07,119 N'em eus titour ebet. Perak ne sellit ket outañ ? 144 00:09:07,144 --> 00:09:08,687 Ne c'houlennent ket lod traoù resis pe un dra bennak ? 145 00:09:08,712 --> 00:09:11,331 Hey, heuliañ a reomp pep plom foll, bras pe vihan. 146 00:09:11,380 --> 00:09:12,630 Ma 'z eus aferioù all 147 00:09:12,655 --> 00:09:14,407 c'hwi pennoù bananez a blijfe deoc'h ober, 148 00:09:14,432 --> 00:09:16,009 - Gallout a ran kas an dra-se da lec'h all. - Nann, nann, ni... hon eus tapet. 149 00:09:16,034 --> 00:09:17,620 Trugarez deoc'h. 150 00:09:20,655 --> 00:09:22,165 Ar jeneral santimant e-touez va fobl 151 00:09:22,190 --> 00:09:23,969 ur respont milourel dereat eo 152 00:09:23,994 --> 00:09:25,454 daou evit daou. 153 00:09:25,621 --> 00:09:26,857 Tapet o deus daou eus hor palioù, 154 00:09:26,882 --> 00:09:29,428 setu e c'hellomp o skeiñ el lec'h ma ra ar muiañ a boan. 155 00:09:29,830 --> 00:09:31,798 - Div wech. - Hag hemañ eo? 156 00:09:31,913 --> 00:09:34,082 - Uh, ur c'hreginerezh, aotrou. - A petra? 157 00:09:34,150 --> 00:09:36,066 - Uh, ur c'hreginerezh eo. - Er Soudan emañ. 158 00:09:36,149 --> 00:09:37,860 Sellit, Bin Laden eo perc'henn warnañ. Tennañ a reomp anezhañ, 159 00:09:37,885 --> 00:09:39,640 tennañ a reomp unan eus e fontoù arc'hantaouiñ. 160 00:09:39,665 --> 00:09:41,975 An hanter eus ar stourmerien en al-Qaeda emaint oc'h ober evit an arc'hant. 161 00:09:42,000 --> 00:09:43,839 Ret eo deomp terriñ ar red arc'hant-se. 162 00:09:43,928 --> 00:09:46,181 Hag ar pal all ? 163 00:09:46,243 --> 00:09:48,107 Unan eus ar c'hampoù stummañ. 164 00:09:48,157 --> 00:09:50,035 Hag-eñ e vo Bin Laden eno ? 165 00:09:50,103 --> 00:09:51,888 Kadarnaat a ra hon titouroù alies e vez eno. 166 00:09:51,913 --> 00:09:53,514 Ha bez' e vo eno pa sko ar fuzeennoù? 167 00:09:53,539 --> 00:09:55,750 Ne c'hellan ket ober ar bromesa-se. 168 00:09:55,829 --> 00:09:57,665 An diskoulm eo tapout an holl gampoù, 169 00:09:57,819 --> 00:09:59,908 met n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se. 170 00:10:00,964 --> 00:10:03,098 Mat eo gant ar c'hamp, n'eo ket gant, uh... 171 00:10:03,323 --> 00:10:05,368 Uh, kig-douar, aotrou, e-lec'h ma vez graet lêr. 172 00:10:05,423 --> 00:10:07,623 Ret eo deomp e skoiñ war an dachenn arc'hant. 173 00:10:08,623 --> 00:10:11,086 E gwirionez emaoc'h o lavarout din ur c'hreginerezh ? 174 00:10:11,148 --> 00:10:13,001 Ur c'hroc'henerezh foll ur vammenn a-bouez eo 175 00:10:13,043 --> 00:10:15,338 arc'hantaouiñ al-Qaeda ? 176 00:10:15,446 --> 00:10:18,618 Gouzout a ran emaoc'h prest, paotred, met grit ho labour-skol. 177 00:10:18,732 --> 00:10:21,133 Setu e prientit ar Prezidant war ar strategiezh daou-evit-daou ? 178 00:10:21,197 --> 00:10:23,996 Ne breparan ket ar Prezidant, Me a ali dezhañ, 179 00:10:24,176 --> 00:10:25,836 ha gallout a ran lavaret deoc'h diouzhtu, 180 00:10:25,861 --> 00:10:27,697 - ne blijo ket dezhañ. - Mat eo, mat eo, aotrou. 181 00:10:27,722 --> 00:10:29,432 Den ne zlefe plijout dezhañ mont d'ar brezel. 182 00:10:29,457 --> 00:10:31,097 Kregiñ a ra da deurel bombezennoù, hag ar gazetenn a lavaro 183 00:10:31,122 --> 00:10:33,173 skuilhañ a ra gwad evit distreiñ an holl 184 00:10:33,228 --> 00:10:35,565 digant Monica Lewinsky. 185 00:10:35,693 --> 00:10:37,597 Setu ar pezh a lavarint. 186 00:10:37,682 --> 00:10:39,685 Dick, kuzuliañ ar Prezidant 187 00:10:39,936 --> 00:10:41,773 n'eo ket lod ac'hanomp ennañ evit ar politikerezh. 188 00:10:41,798 --> 00:10:43,676 Emaomp e-barzh evit Amerika. 189 00:10:45,731 --> 00:10:48,443 Ne dremenin ket an dra-se, met trugarez deoc'h. 190 00:10:48,556 --> 00:10:51,144 Taget omp bet. Emgann eo hemañ. 191 00:10:51,172 --> 00:10:52,718 Ret eo da Clinton bezañ nec'het, ober e labour, 192 00:10:52,743 --> 00:10:55,371 ha lakaat ar surentez broadel da gentañ 193 00:10:55,396 --> 00:10:56,636 diwar-benn ar pezh a lavar ar bobbleheads 194 00:10:56,661 --> 00:10:57,985 war ar c'heleier foll bep noz. 195 00:10:58,027 --> 00:11:00,365 N'eo ket reizh, Dick ? 196 00:11:05,045 --> 00:11:07,256 Kavit din ur pal all. 197 00:11:07,590 --> 00:11:09,761 Al-Liby a zo nevez distroet eus Nairobi. 198 00:11:09,861 --> 00:11:12,073 Al-Qaeda eo. Gallout a reomp krediñ eo dañjerus. 199 00:11:15,332 --> 00:11:16,901 En em santout a rit sur bremañ ? 200 00:11:17,018 --> 00:11:20,190 N'eo ket bet torret ho c'hoarielloù war ar c'harr-boutin pe un dra bennak ? 201 00:11:20,518 --> 00:11:22,563 Bremañ, ma'z eo an den-mañ hiziv tennañ a ra un arm warnoc'h, 202 00:11:22,588 --> 00:11:24,521 - hag e lec'h all emaon... - Evel pelec'h ? 203 00:11:24,688 --> 00:11:26,942 - Evel mont war-lerc'h e genlabourer. - O, kompren a ran. 204 00:11:27,130 --> 00:11:28,981 Oh, emaoc'h o vezañ heuliet, evel er filmoù ? 205 00:11:29,006 --> 00:11:31,093 Emaon o redek war-lerc'h un den, komz a rez gant unan all, 206 00:11:31,143 --> 00:11:32,343 tennañ a ra ur fuzuilh, petra a rafec'h ? 207 00:11:32,431 --> 00:11:34,829 Tenn da arm, ha me a ziskouezo dit. 208 00:11:35,441 --> 00:11:38,423 Ha ne c'hoarifec'h ket gant fuzuilhoù er c'harr bihan-tre-mañ ? 209 00:11:38,497 --> 00:11:40,584 - Ah, n'eo ket plijus ho mignon. - A, plijus eo. 210 00:11:40,645 --> 00:11:42,357 - Plijus eo. - Hm. 211 00:11:44,297 --> 00:11:45,591 Hag e raimp ? 212 00:11:51,942 --> 00:11:54,029 Pegoulz eo distroet eus Kenya ? 213 00:11:54,103 --> 00:11:55,898 Un nebeud devezhioù zo. 214 00:12:06,658 --> 00:12:09,070 - Ha, gallout a ran sikour ac'hanout ? - Penaos emaoc'h ? 215 00:12:09,232 --> 00:12:12,153 Me eo ar pennrener James eus Scotland Yard. 216 00:12:12,428 --> 00:12:14,484 An daou zen-se a zo eus an FBI. 217 00:12:14,642 --> 00:12:16,539 Goap a rez ganin. 218 00:12:16,633 --> 00:12:18,553 Nann, itron. 219 00:12:18,762 --> 00:12:20,867 O, eus Amerika oc'h. 220 00:12:21,721 --> 00:12:23,694 Bremañ, petra emaoc'h oc'h ober e Manchester ? 221 00:12:23,793 --> 00:12:25,628 Emaomp o klask ur paotr. 222 00:12:25,724 --> 00:12:27,391 Oh... ha c'hwi ? 223 00:12:27,518 --> 00:12:29,896 Anvet Anas al-Liby. 224 00:12:30,411 --> 00:12:33,027 - Ya. - Mat eo, amañ emañ o chom. 225 00:12:33,096 --> 00:12:36,227 Dreist. Ret eo deomp kaout un tamm kaozeadenn gantañ. 226 00:12:36,327 --> 00:12:37,763 Ya, mat eo neuze. 227 00:12:37,907 --> 00:12:39,994 Deuit e-barzh. Sec'hit ho treid. 228 00:12:55,969 --> 00:12:58,351 Somaliz dreist-holl amañ, ha ? 229 00:12:58,624 --> 00:13:01,588 Ur bern repuidi, eus ar brezel diabarzh. 230 00:13:09,934 --> 00:13:11,753 Setu? 231 00:13:12,552 --> 00:13:14,440 Lezit ac'hanon da vont e-barzh da gentañ, 232 00:13:14,670 --> 00:13:16,298 gwelet ar pezh a ouzont. 233 00:13:16,473 --> 00:13:19,064 Marteze ne genlabouront ket gant an Amerikaned. 234 00:13:20,137 --> 00:13:21,723 Black Hawk Down. 235 00:13:39,089 --> 00:13:41,994 Nann, nann, nann, nann, nann. 236 00:13:42,425 --> 00:13:44,041 Un ostaleri fall. 237 00:13:44,266 --> 00:13:45,894 Un ostaleri fall. 238 00:13:45,983 --> 00:13:47,902 En traoñ ar straed. En traoñ ar straed. 239 00:13:49,050 --> 00:13:49,360 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Gant piv emaoc'h o komz? 240 00:13:49,360 --> 00:13:50,970 Petra emaoc'h oc'h ober? Gant piv emaout o komz ? 241 00:13:51,220 --> 00:13:54,350 Lezit ac'hanon da vont. Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 242 00:13:54,699 --> 00:13:57,837 Petra en deus lavaret? 243 00:13:58,012 --> 00:14:00,767 Lavaret en deus e oa an ostaleri fall. 244 00:14:04,600 --> 00:14:06,993 Feurmiñ a ran al lec'h-se evel un ti-lojañ. 245 00:14:07,467 --> 00:14:09,888 Anas a zo chomet eno ur pennadig. 246 00:14:10,933 --> 00:14:12,401 Trugarez vras. 247 00:14:27,207 --> 00:14:28,588 Deuit e-barzh. 248 00:14:28,740 --> 00:14:31,036 Degemer mat oc'h. 249 00:14:31,164 --> 00:14:33,648 - Oh, trugarez vras. - Na vezit ket nec'het ma ran. 250 00:14:46,426 --> 00:14:48,304 N'em eus netra da guzhat. 251 00:14:56,172 --> 00:14:58,083 E Kenya e oac'h nevez zo. 252 00:14:58,605 --> 00:14:59,940 Ne oac'h ket ? 253 00:15:01,674 --> 00:15:04,303 Degas en-dro eñvorennoù pe traoù all ? 254 00:15:04,736 --> 00:15:06,598 Ma nizez a oa eno, o vont war-droad. 255 00:15:06,713 --> 00:15:09,634 Degas a reas en-dro ur follentez jirafenn vras koad, 256 00:15:09,722 --> 00:15:11,377 ment ar vuhez kazimant. 257 00:15:11,485 --> 00:15:13,823 Ne gredan ket o deus he lezet war ar c'harr-nij gantañ. 258 00:15:13,904 --> 00:15:15,991 Kavout a rez un dra bennak evel-se ? 259 00:15:18,603 --> 00:15:20,648 Soñjal a ran hoc'h eus ur garg ? 260 00:15:25,032 --> 00:15:26,910 Gwelet hoc'h-unan. 261 00:15:30,974 --> 00:15:32,747 Lakait an urzhiataer-se war-sav. 262 00:15:32,879 --> 00:15:34,297 War-sav eo. 263 00:15:44,357 --> 00:15:45,943 Sec'hañ a reas anezhañ. 264 00:15:53,603 --> 00:15:55,217 Lavaret en deus : « An avelioù ne c'hwezont ket atav ». 265 00:15:55,242 --> 00:15:57,504 en tu ma fell d'al listri." 266 00:15:58,255 --> 00:15:59,778 Petra 'peus lavaret? 267 00:15:59,931 --> 00:16:02,018 Lavaret em eus, "Tav da c'henoù." 268 00:16:16,628 --> 00:16:17,964 Fonnus. 269 00:16:20,297 --> 00:16:22,426 Deuit, fiñvit. Fiñval! 270 00:16:24,909 --> 00:16:26,090 Paouez! 271 00:16:53,044 --> 00:16:54,796 En-dro ar foll! 272 00:16:55,350 --> 00:16:57,897 Chom en-dro ! 273 00:16:58,593 --> 00:17:01,759 Chom en-dro ! Lavaret em eus chom en-dro ! 274 00:17:02,271 --> 00:17:04,194 Chom en-dro ! 275 00:17:04,900 --> 00:17:07,321 Mont e-barzh, mont e-barzh, mont e-barzh, mont e-barzh, mont e-barzh. 276 00:17:41,853 --> 00:17:43,780 Seven-tre e oa. 277 00:17:44,403 --> 00:17:46,031 Dereat-tre. 278 00:17:46,092 --> 00:17:47,912 Ne zeuas ket biskoazh en ti. 279 00:17:48,041 --> 00:17:50,652 Uh, ur wech, e reas, uh, rak ur stlej a oa bet, 280 00:17:50,677 --> 00:17:52,721 ha me 'm eus bet ar saver eno, o lakaat anezhañ da dresañ. 281 00:17:52,769 --> 00:17:54,927 Setu ma lavaris da Anas, "Na vez ket sot." 282 00:17:54,970 --> 00:17:57,599 « Deuit e-barzh e-keit m'emañ Roy o labourat. 283 00:17:57,660 --> 00:18:00,125 Azezit er gegin, kemerit va c'hompagnunezh." 284 00:18:01,324 --> 00:18:03,494 Hag e kinnigis dezhañ ur silzig, 285 00:18:03,588 --> 00:18:04,848 ha kig-moc'h e oa, 286 00:18:04,926 --> 00:18:07,638 ha ne ouien ket ne zebrent ket kig-moc'h. 287 00:18:07,806 --> 00:18:09,904 Eh, soñjet em eus tud yuzev hepken e oa, 288 00:18:09,971 --> 00:18:12,976 setu ma soñjen e oan bet kemmesket, hag e oa yuzev, 289 00:18:13,024 --> 00:18:14,692 hag e lavaras ne oa ket, ha... 290 00:18:16,062 --> 00:18:19,152 C'hoarzhet hon eus un tamm. 291 00:18:21,038 --> 00:18:22,894 Sioul-tre e oa, 292 00:18:23,185 --> 00:18:25,438 glan-tre. 293 00:18:25,738 --> 00:18:27,993 Paeañ a rae e feurm d'an eur bepred. 294 00:18:31,749 --> 00:18:33,355 John, n'hon eus netra warnañ. 295 00:18:33,426 --> 00:18:35,221 - A-dra sur hon eus. - Evel-se hon eus tapet ur garg. 296 00:18:35,246 --> 00:18:36,552 Ne gav netra an enklask. 297 00:18:36,577 --> 00:18:39,053 N'eus nemet traoù brav da lavarout diwar e benn. 298 00:18:39,078 --> 00:18:40,515 N'eus netra war e urzhiataer. 299 00:18:40,540 --> 00:18:42,260 - Peogwir en deus e skuilhet. - An testenioù a zo eno. 300 00:18:42,285 --> 00:18:43,798 - N'eo ket. - Ar c'helenner foll 301 00:18:43,823 --> 00:18:45,358 er Stadoù-Unanet e oa bet anavezet evel al-Qaeda. 302 00:18:45,383 --> 00:18:47,802 Distroet eo nevez zo eus Nairobi dre Dubai. 303 00:18:47,827 --> 00:18:49,413 Lavaret en deus e oa aet d'un eured. 304 00:18:49,472 --> 00:18:50,703 Hag an noz ma'm eus graet anaoudegezh gant ma gwreg, 305 00:18:50,728 --> 00:18:52,180 Lavaret em eus dezhi e oa perc'henn war un ti war an aod. 306 00:18:52,205 --> 00:18:54,751 Ur bern testenioù dre ziouer. 307 00:18:54,776 --> 00:18:56,444 - Soñjit ur c'harg ! - Selaouit ac'hanon, 308 00:18:56,469 --> 00:18:57,687 lezennoù a zo er vro-mañ, 309 00:18:57,712 --> 00:18:59,190 ha krediñ a ran en ho hini ivez, ya ? 310 00:18:59,239 --> 00:19:01,245 Lezennoù diwar-benn chom hep harzañ an dud hep prouenn. 311 00:19:01,270 --> 00:19:02,660 Ha dic'hortoz eo a-wechoù. 312 00:19:02,685 --> 00:19:04,900 Barry, na gomz ket ouzhin evel ma vijen daou vloaz o fouetañ. 313 00:19:04,925 --> 00:19:06,465 Ha n'on ket war-nes kregiñ da dorriñ ar reolennoù 314 00:19:06,490 --> 00:19:07,518 ha ijinañ traoù 315 00:19:07,543 --> 00:19:09,213 peogwir n'oc'h ket kaout ar pezh a fell deoc'h, 316 00:19:09,261 --> 00:19:11,431 rak evel-se eo kouezhañ a ra ar reizhiad. 317 00:19:12,145 --> 00:19:15,192 Bremañ, na vezit ket ken uhel biskoazh, al lezen a zo dreist deoc’h. 318 00:19:17,108 --> 00:19:19,153 Ar foll eo ? Un imant evit ar yenerez ? 319 00:19:34,353 --> 00:19:36,852 Nann, nann, nann, arabat respont dezhañ. 320 00:19:36,925 --> 00:19:39,053 Nann... 321 00:19:39,107 --> 00:19:41,277 - Petra 'peus ezhomm, patron? - Ezhomm am eus eus ar bladenn galet-se 322 00:19:41,325 --> 00:19:43,426 ar c'hoarezed a zastumas miz tremenet eus Azerbaidjan. 323 00:19:43,486 --> 00:19:45,028 - Ya... - C'hoant am eus e redec'h 324 00:19:45,053 --> 00:19:47,056 Anas al-Liby. 325 00:19:47,261 --> 00:19:49,286 Arabat skrivañ anezhañ. Anas al-Liby. 326 00:19:49,504 --> 00:19:52,335 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? - Hey, selaou, uh, 327 00:19:52,802 --> 00:19:54,805 ar voull-se o deus serret eviton. 328 00:19:54,830 --> 00:19:56,557 Mat eo, ezhomm am eus ac'hanout evit kompren, mat eo ? 329 00:19:56,582 --> 00:19:58,308 Kerzhout a ra nemet pa gavit un dra bennak. 330 00:19:58,361 --> 00:20:01,199 Mat eo, patron. 331 00:20:01,320 --> 00:20:02,738 Ar re-se ne gomprenont ket e gwirionez 332 00:20:02,763 --> 00:20:04,711 emaomp holl war ar memes skipailh, nann ? 333 00:21:10,081 --> 00:21:11,625 Penaos emaout, Martin ? 334 00:21:13,636 --> 00:21:15,654 Tapet e vo ar Redskins-se hiziv an noz ? 335 00:21:17,085 --> 00:21:18,880 N'eo ket sañset bezañ amañ. 336 00:21:19,030 --> 00:21:20,367 Den ebet n'en deus lâret kement-se din. 337 00:21:20,453 --> 00:21:22,414 Kement-se a lavaran, n'eo ket prennet an nor. 338 00:21:25,670 --> 00:21:27,262 Petra emaoc'h oc'h ober? 339 00:21:27,376 --> 00:21:30,590 Ne c'helle ket kousket. Soñjet em eus e c'hellfen labourat ivez. 340 00:21:30,645 --> 00:21:32,564 Amy a zo o ronkañ. 341 00:21:32,672 --> 00:21:33,976 Distreiñ a ra. 342 00:21:34,150 --> 00:21:37,406 Soñjet em eus e labourfen amañ. N'eo ket mat ? 343 00:21:38,949 --> 00:21:41,128 Mat eo, n'eo ket mat. 344 00:21:41,355 --> 00:21:43,441 N'eo ket un afer bras. 345 00:21:43,509 --> 00:21:45,180 Salud, Vincent... 346 00:21:47,298 --> 00:21:49,259 Gouzout a ran ez eus ezhomm eus O'Neill 347 00:21:49,347 --> 00:21:52,317 evit ho derc'hel tost ha galv ac'hanoc'h sonny boy 348 00:21:52,631 --> 00:21:54,238 evit ober war-dro penaos eo aet kuit Pops 349 00:21:54,263 --> 00:21:56,893 da Atlantic City un dibenn-sizhun ha ne zistroas morse, 350 00:21:57,079 --> 00:22:00,209 met... ma soñj deoc'h e gallout a rit mont e-barzh ma zi 351 00:22:00,234 --> 00:22:01,563 ha laerezh ma titouroù 352 00:22:01,588 --> 00:22:03,383 ha kerzhet betek an tu all, 353 00:22:03,421 --> 00:22:05,175 neuze hoc'h eus an IQ e gwirionez 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,454 eus ur... eus ur babig. 355 00:22:07,894 --> 00:22:09,596 Un den paranoiek out. 356 00:22:10,383 --> 00:22:12,671 Mat eo. Kompren a ran. 357 00:22:12,807 --> 00:22:15,227 Kement-se a dalvez ez out an den dereat evit al labour. 358 00:22:15,301 --> 00:22:16,612 Gouzout a rez petra eo an termen teknikel 359 00:22:16,637 --> 00:22:18,692 evit bezañ laeret hor merde hep goulenn ? 360 00:22:19,699 --> 00:22:21,093 Rust. 361 00:22:21,822 --> 00:22:23,141 Treitouriezh. 362 00:22:24,806 --> 00:22:26,825 N'ouzoc'h ket petra zo war ar bladenn galet-se. 363 00:22:26,939 --> 00:22:29,693 N'ouzer ket pet tud a c'hellfe bezañ en arvar 364 00:22:29,718 --> 00:22:31,765 dre vezañ prevez ouzh an titouroù 365 00:22:31,790 --> 00:22:34,293 c'hwi, dreist-holl c'hwi, 366 00:22:34,421 --> 00:22:36,098 n'int ket sklaeraet evit. 367 00:22:36,233 --> 00:22:38,486 Ha ma kuita ar bladenn galet-se ar sal-mañ, 368 00:22:38,561 --> 00:22:40,290 kuitaat a rez ar savadur-mañ. 369 00:22:40,382 --> 00:22:42,427 Ha ne vefen ket souezhet ma n'oc'h ket aotreet da zistreiñ 370 00:22:42,452 --> 00:22:44,408 e-barzh ne vern peseurt savadur gouarnamant... 371 00:22:45,128 --> 00:22:46,672 biskoazh... 372 00:22:48,325 --> 00:22:50,204 Nemet marteze ar prizon. 373 00:23:22,423 --> 00:23:24,392 Gouzout a rez emaint o trec'hiñ, nann ? 374 00:23:24,543 --> 00:23:26,629 Ha gouzout a rez n'eo ket bier, nann ? 375 00:23:26,736 --> 00:23:29,877 Dour mesket gant un tamm un tamm pis an aotrou Budweiser. 376 00:23:30,044 --> 00:23:31,587 Setu ar pezh a lavaran dres. 377 00:23:31,612 --> 00:23:33,259 N'emaoc'h ket o kemer ar c'houlzad e gwirionez. 378 00:23:33,284 --> 00:23:35,903 Amzer zo da labourat, hag amzer zo da c'hoari. 379 00:23:36,318 --> 00:23:38,113 Ret eo deoc'h bezañ sur ho pennoù... 380 00:23:38,138 --> 00:23:40,296 - Ma petra bremañ ? - Kompren a ra ho pennoù-bras 381 00:23:40,321 --> 00:23:43,107 pegen aozet eo ar re-mañ, pegen entanet. 382 00:23:43,390 --> 00:23:44,853 Serius int, arc'hantaouet int, 383 00:23:44,878 --> 00:23:46,808 - hag etrevroadel int. - Ya, selaou an den, 384 00:23:46,833 --> 00:23:48,099 rak gouzout a ra eus ar pezh a lavar. 385 00:23:48,124 --> 00:23:49,376 Soñj ho po anezhañ evel ur profed. 386 00:23:49,413 --> 00:23:50,665 ♪ Deuit Eileen ♪ 387 00:23:50,792 --> 00:23:52,544 ♪ Oh touiñ a ran da Eileen ♪ 388 00:23:52,659 --> 00:23:54,288 ♪ Er mare-mañ ♪ 389 00:23:54,353 --> 00:23:57,025 Ret eo deoc'h bezañ o sevel ur strollad labour gouestlet 390 00:23:57,050 --> 00:23:58,802 evel ma reomp er Stadoù-Unanet, mat eo ? 391 00:23:58,971 --> 00:24:00,764 Un departamant Bin Laden hon eus. 392 00:24:00,853 --> 00:24:03,783 - CIA, FBI, Ti Gwenn. - Reizh eo ar bugel. 393 00:24:03,808 --> 00:24:05,461 Komz gant ar Rouanez, grit evel-se. 394 00:24:05,486 --> 00:24:07,791 Selaou, Soufan, n'eo ket ar wech kentañ 395 00:24:07,816 --> 00:24:10,236 Bro-Saoz en deus bet tro da gavout ur sponter bremañ, nann ? 396 00:24:10,527 --> 00:24:12,057 N'ouzon ket perak emaoc'h o reiñ din ar brezegenn, 397 00:24:12,082 --> 00:24:13,374 te, ur c'hoarier bihan lorc'hus. 398 00:24:15,694 --> 00:24:17,950 Labouret em eus war aferioù IRA betek ar bloavezhioù 70... 399 00:24:17,975 --> 00:24:19,601 - Ah, jeez. - Hag a-hed ar bloavezhioù 80, 400 00:24:19,626 --> 00:24:21,087 neuze, lezit ac'hanon da zisplegañ un dra bennak deoc'h 401 00:24:21,118 --> 00:24:22,805 diwar-benn natur un emgann. 402 00:24:22,939 --> 00:24:25,201 Ur c'hoari spered eo. C'hoant o deus e soñjfec'h 403 00:24:25,226 --> 00:24:26,726 ez int un nerzh hollc'halloudek, 404 00:24:26,751 --> 00:24:28,057 e c'hellont... e c'hellont ho vaporizañ 405 00:24:28,082 --> 00:24:30,252 gant o bouloù-lagad, met n'eo ket se. 406 00:24:30,469 --> 00:24:32,973 Ur bagad rag-tag int tud fall ha tud a ra trubuilhoù 407 00:24:32,998 --> 00:24:34,392 ha ne c'hell ket kaout ur c'hoar, 408 00:24:34,417 --> 00:24:36,835 setu emaint o tapout o c'hof kalet dre c'hoari gant fuzuilhoù. 409 00:24:36,860 --> 00:24:38,751 Ha setu tout ar pezh int. 410 00:24:39,366 --> 00:24:41,035 Hag evel-se e vez graet ganto. 411 00:24:41,192 --> 00:24:42,581 Ispriziañ a rit anezho. 412 00:24:42,606 --> 00:24:44,367 Hag emaoc'h o magañ o faltazioù. 413 00:24:44,407 --> 00:24:46,912 Un unanenn Bin Laden ? Jezuz-Krist, c'hwi... 414 00:24:47,093 --> 00:24:49,261 Da lavaret eo, e c'hellit ivez stagañ ur vedalenn ouzh an den. 415 00:24:49,302 --> 00:24:50,888 Ret eo bet deoc'h 70 vloaz evit trec'hiñ an IRA, 416 00:24:50,955 --> 00:24:52,373 ha setu ma talc'h ar peoc'h. 417 00:24:52,398 --> 00:24:54,151 N'hon eus ket ar seurt amzer-se. 418 00:24:54,413 --> 00:24:55,999 Touiñ a ran da Zoue, ma vijen muzulman, 419 00:24:56,039 --> 00:24:57,708 Pemp gwreg am bije. 420 00:25:00,122 --> 00:25:02,459 ♪ Eileen lavar dezhañ ya ♪ 421 00:25:02,520 --> 00:25:04,857 ♪ Ah deomp deomp ♪ 422 00:25:04,911 --> 00:25:07,851 ♪ Ah deuit Eileen ♪ 423 00:25:08,127 --> 00:25:09,628 Dañsal a ra evel e vamm. 424 00:25:13,412 --> 00:25:14,865 N'eo ket kalz. 425 00:25:18,983 --> 00:25:20,847 Dimezet oc'h? 426 00:25:21,075 --> 00:25:22,340 Nann. 427 00:25:22,538 --> 00:25:24,473 Dimezet on abaoe... 428 00:25:24,696 --> 00:25:26,686 23 bloaz. 429 00:25:27,198 --> 00:25:29,668 Kavout ar vaouez dereat, gallout a rit mont er-maez, 430 00:25:29,693 --> 00:25:32,193 kaout muioc'h a blijadur eget hoc'h eus bet biskoazh en ho buhez, 431 00:25:32,447 --> 00:25:34,712 ha diouzhtu, e fello deoc'h dont d'ar gêr. 432 00:25:39,190 --> 00:25:42,341 Ar gwashañ a rank bezañ santimant er bed, ha? 433 00:25:43,246 --> 00:25:45,333 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'ar gêr ? 434 00:26:59,321 --> 00:27:02,813 Salud deoc'h? 435 00:27:03,380 --> 00:27:05,216 Linenn fall. Lavarout anezhañ adarre ? 436 00:27:05,350 --> 00:27:08,155 Ayman al Zawahiri eo hemañ. 437 00:27:08,231 --> 00:27:09,475 Zawahiri. 438 00:27:09,544 --> 00:27:12,759 Salud deoc'h, medisin. Mont a ra? 439 00:27:12,933 --> 00:27:15,379 Setu ar pezh a fell din moullañ. 440 00:27:15,606 --> 00:27:17,245 Lavarout d'an Amerikaned 441 00:27:17,367 --> 00:27:20,498 gallout a reomp kemer ar Stadoù-Unanet. 442 00:27:20,699 --> 00:27:24,404 N'hon eus ket aon rak oberoù tagus. 443 00:27:24,821 --> 00:27:28,557 Gouzañvet hon eus ha chomet bev ar bombezadegoù soviedel | 444 00:27:28,646 --> 00:27:31,608 e-pad dek vloaz en Afghanistan. 445 00:27:31,723 --> 00:27:35,188 Prest omp evit muioc'h a aberzhoù. 446 00:27:35,356 --> 00:27:38,826 Ar brezel n’eo nemet kroget. 447 00:27:42,119 --> 00:27:43,579 An holl o deus komprenet an dra-se ? 448 00:27:54,515 --> 00:27:56,142 Bin Laden a zo bet implijet e bellgomzer dre loarell. 449 00:27:56,167 --> 00:27:58,588 Er c'hamp stummañ emañ. C'hoant hoc'h eus da gaout anezhañ, mont a reomp bremañ. 450 00:27:58,987 --> 00:28:00,322 Bremañ. 451 00:28:01,859 --> 00:28:03,266 Gouzout a ran e fell deoc'h din 452 00:28:03,291 --> 00:28:05,670 pouezañ war ur bouton dindan ma burev ha tarzhañ ar c'hoad, 453 00:28:05,975 --> 00:28:08,298 met n'eus bet roet bouton ebet din. 454 00:28:08,936 --> 00:28:10,981 Da gentañ, komz a ran gant ho paeron, 455 00:28:11,035 --> 00:28:13,831 neuze e komzan gant ma rener, ar Prezidant, 456 00:28:13,879 --> 00:28:16,634 piv a c'hell reiñ an urzh pe get. 457 00:28:18,310 --> 00:28:20,731 Lavar da George emaon o tont... 458 00:28:20,905 --> 00:28:22,241 Bremañ. 459 00:28:28,462 --> 00:28:29,875 Ya, aotrou. 460 00:28:29,942 --> 00:28:32,947 Elliot, ar Prezidant kazi sur 461 00:28:32,972 --> 00:28:35,167 ret e vo din dont en-dro eus ar Vinieg. 462 00:28:42,320 --> 00:28:42,626 Diwallet em eus ac'hanoc'h. Lakaet em eus ac'hanoc'h da chom hep komz d'an Amerikaned. 463 00:28:42,626 --> 00:28:47,660 Diwallet em eus ac'hanoc'h. Lakaet em eus ac'hanoc'h da chom hep komz d'an Amerikaned. 464 00:28:49,830 --> 00:28:51,370 Ne selaouit ket ac'hanon ?! 465 00:29:24,089 --> 00:29:25,950 Troc'hit ho barv, ha n'eo ket ? 466 00:29:26,194 --> 00:29:28,032 Ur cheñchamant a seblante deoc'h ? 467 00:29:31,153 --> 00:29:32,824 Neuze, petra emaoc'h oc'h ober e Nairobi ? 468 00:29:32,939 --> 00:29:35,610 Saoudat oc'h, nann ? 469 00:29:36,124 --> 00:29:38,212 Penaos 'peus gloazet da zorn ? 470 00:29:39,641 --> 00:29:42,104 Seblantout a ra fall a-walc'h. 471 00:29:44,460 --> 00:29:47,134 Bremañ, n'eo ket gwir. 472 00:29:47,414 --> 00:29:50,419 Enskrivet hoc'h eus an ostaleri e saozneg. 473 00:29:50,667 --> 00:29:53,570 Brav eo ho saozneg. Ganet oc'h bet e Bro-Saoz. 474 00:29:53,966 --> 00:29:55,945 Mignoned ac'hanoc'h hon eus en-dro er Stadoù-Unanet, 475 00:29:56,022 --> 00:29:59,278 a zo azezet e kambroù heñvel-tre ouzh an hini-mañ. 476 00:29:59,519 --> 00:30:01,271 Un tamm liv freskoc'h, marteze. 477 00:30:02,621 --> 00:30:04,834 Kontet o deus deomp pep tra diwar da benn. 478 00:30:10,272 --> 00:30:12,317 Ne blij ket din hemañ. 479 00:30:12,529 --> 00:30:13,779 Soñjal a rit e c'hellit he tennañ kuit ac'hann ? 480 00:30:13,831 --> 00:30:15,290 - Mont kuit ac'hann. - Met ober a reomp... 481 00:30:15,315 --> 00:30:17,193 Er-maez ! 482 00:30:21,496 --> 00:30:23,458 Digarezit evit se. 483 00:30:29,453 --> 00:30:31,259 Ha tro hoc'h eus bet da bedenn hiziv ? 484 00:30:31,374 --> 00:30:33,587 - Ya, trugarez. - Mat. 485 00:30:43,341 --> 00:30:45,600 Nann, met trugarez. 486 00:30:53,126 --> 00:30:55,839 Neuze, tapet hoc'h eus an arc'hant digant ar bank ? 487 00:30:58,515 --> 00:31:01,520 Ha neuze, en deiz-se memes, tremenet oc'h e-biou d'ar c'hannati 488 00:31:01,601 --> 00:31:03,281 pa darzhas ar vombezenn. 489 00:31:04,210 --> 00:31:06,608 Ya. 490 00:31:07,613 --> 00:31:09,380 Ur gwallzarvoud pe un dra bennak e oa, d'am soñj. 491 00:31:09,459 --> 00:31:11,421 Er c'hannati ? 492 00:31:11,496 --> 00:31:12,995 Marteze ur skarzhadenn gaz. 493 00:31:13,103 --> 00:31:14,676 Nann, douetañs am eus. 494 00:31:14,832 --> 00:31:16,250 Met na vezomp ket nec'het diwar-benn se bremañ. 495 00:31:16,531 --> 00:31:18,617 C'hoant am eus da lakaat ma fedoù da vezañ reizh. 496 00:31:18,885 --> 00:31:21,090 Setu, aet oc'h d'ar bank 497 00:31:21,115 --> 00:31:23,493 an hevelep deiz hag an darzhadenn pe un deiz all ? 498 00:31:23,714 --> 00:31:25,343 An hevelep devezh. 499 00:31:25,979 --> 00:31:28,441 Kouezhet oc'h bet gant an darzhadenn. 500 00:31:28,521 --> 00:31:30,825 - Aet oc'h d'an ospital ? - Mm-hmm. 501 00:31:31,053 --> 00:31:32,848 Ha setu m'emaoc'h dizoloet hoc'h eus kollet 502 00:31:32,873 --> 00:31:35,903 ho holl anavezadennoù teulioù er splujadenn? 503 00:31:36,272 --> 00:31:37,777 Ya. 504 00:31:38,300 --> 00:31:41,147 Hag emaoc'h amañ o ergerzhout digarezioù aferioù ? 505 00:31:41,463 --> 00:31:43,577 - Ur marc'hadour kraoñ oc'h. - Mm-hmm. 506 00:31:44,058 --> 00:31:46,687 - Peseurt kraoñ? - An holl anezho. 507 00:31:47,946 --> 00:31:50,867 Neuze, unan bennak er bank 508 00:31:51,001 --> 00:31:53,507 roet 800 $ dit, ha kerzhout a rez, 509 00:31:53,561 --> 00:31:55,941 boom, ho ID a nij kuit, 510 00:31:56,002 --> 00:31:57,246 mont a ra da get, 511 00:31:57,395 --> 00:31:59,392 met mat eo an arc'hant. 512 00:31:59,926 --> 00:32:01,578 Sikour ac'hanon da gompren an dra-se. 513 00:32:02,478 --> 00:32:05,210 - An arc'hant a oa em jiletenn. - Ar jiletenn-se ? 514 00:32:06,949 --> 00:32:08,538 Amañ. 515 00:32:08,764 --> 00:32:10,851 Oh, setu, bremañ, 516 00:32:10,956 --> 00:32:12,834 gwisket hoc'h eus ar pezh hoc'h eus gwisket an deiz-se ? 517 00:32:12,911 --> 00:32:14,580 Dres. 518 00:32:23,234 --> 00:32:24,742 Gwelet... 519 00:32:24,863 --> 00:32:26,728 Ur valizenn am boa. 520 00:32:27,606 --> 00:32:30,330 E-barzh e oa ma yalc'h ha va dilhad all. 521 00:32:30,416 --> 00:32:32,752 Mont a raen kuit evit... e-pad un nebeud devezhioù. 522 00:32:32,866 --> 00:32:34,957 Mat eo. Kompren a ran. 523 00:32:35,356 --> 00:32:37,399 Ur valizenn am boa en dorn-mañ, 524 00:32:38,378 --> 00:32:40,636 ha... e oa bet taolet kuit. 525 00:32:40,756 --> 00:32:42,676 Pa'z on dihunet, 526 00:32:42,830 --> 00:32:44,039 aet e oa kuit. 527 00:32:44,087 --> 00:32:45,445 Pa'm eus savet, 528 00:32:45,701 --> 00:32:48,496 E-barzh... e oan. 529 00:32:48,584 --> 00:32:51,548 Spontus a-walc'h. 530 00:32:51,696 --> 00:32:53,552 Spontus e oa. 531 00:32:53,867 --> 00:32:56,070 Kalz a dud a zo bet gloazet. 532 00:32:56,915 --> 00:33:00,183 Divizout a reomp ez eus muioc'h ouzhpenn 4 000 den gloazet, 533 00:33:00,616 --> 00:33:03,454 200 den marv da nebeutañ. 534 00:33:03,595 --> 00:33:05,559 12 Amerikan hepken, 535 00:33:06,376 --> 00:33:08,220 neuze tud all hepken. 536 00:33:08,303 --> 00:33:10,431 A bep seurt tud all eus pep lec'h : 537 00:33:10,472 --> 00:33:12,058 Muzulmiz, kristenien, 538 00:33:12,092 --> 00:33:14,596 du, gwenn, gell, ha... 539 00:33:16,680 --> 00:33:19,317 Perak e rank an dud didamall gouzañv ? 540 00:33:20,212 --> 00:33:23,187 Ur goulenn eo Goulenn a ran diganin va-unan a-hed an amzer. 541 00:33:24,998 --> 00:33:27,628 Pediñ a ran diwar e benn ivez. 542 00:33:27,836 --> 00:33:29,505 Perak? 543 00:33:31,526 --> 00:33:33,071 Petra a soñj deoc'h? 544 00:33:34,657 --> 00:33:36,801 N'ouzomp ket piv a zo didamall. 545 00:33:37,279 --> 00:33:39,094 Allah hepken a oar. 546 00:33:39,500 --> 00:33:42,014 Barn a ra, kastizañ a ra. 547 00:33:42,620 --> 00:33:44,329 Emañ e penn ar c'hontrol. 548 00:33:44,477 --> 00:33:46,251 N'eus ket ezhomm deoc'h bezañ nec'het gant 549 00:33:46,364 --> 00:33:48,492 piv a zo didamall ha piv n'eo ket. 550 00:33:48,679 --> 00:33:50,994 Trugarez deoc'h da vezañ lavaret kement-se, rak... 551 00:33:51,526 --> 00:33:53,262 a-wechoù, 552 00:33:53,671 --> 00:33:55,077 gouzout a rez, 553 00:33:56,148 --> 00:33:58,452 an deizioù diwezhañ-mañ, em eus... 554 00:34:01,128 --> 00:34:04,563 Gwelet em eus ar c'horfoù flastret-se... 555 00:34:05,875 --> 00:34:09,074 Ar familhoù-se o c'houzañv, 556 00:34:10,145 --> 00:34:11,992 ha...... 557 00:34:12,158 --> 00:34:14,246 spontus eo hepken. 558 00:34:20,613 --> 00:34:22,960 Gouzout a rez, gwechall, En arme e oan... 559 00:34:24,798 --> 00:34:27,411 Ha n'ouzon ket petra diazez ar stummadur a zo evel er KSA, 560 00:34:27,436 --> 00:34:29,744 met er Stadoù-Unanet eo kreñv a-walc'h. 561 00:34:29,858 --> 00:34:32,386 Da lavaret eo, plijus ivez. 562 00:34:32,820 --> 00:34:35,040 Ober a rez mignoned. Evel... 563 00:34:35,540 --> 00:34:37,543 evel, ne ouien ket biskoazh 564 00:34:37,617 --> 00:34:39,766 petra oa ar gwir vignoniezh, 565 00:34:40,417 --> 00:34:43,029 betek ma oan o redek, o pignat, 566 00:34:43,149 --> 00:34:46,974 tennañ, kac'hat, pediñ 567 00:34:47,371 --> 00:34:48,873 gant ur bagad 20 den all 568 00:34:48,898 --> 00:34:50,567 n'em eus ket gwelet biskoazh em buhez, 569 00:34:50,592 --> 00:34:53,193 ha n'em boa netra e boutin gant, nemet... 570 00:34:53,603 --> 00:34:56,232 mont a reomp holl war-raok hep kousket ha boued fall, 571 00:34:56,320 --> 00:34:58,578 kasoni ha karout a reomp hon C. O., 572 00:34:59,368 --> 00:35:01,746 ha prest omp holl da vervel er fank 573 00:35:01,800 --> 00:35:03,512 evit ar pezh a gredomp ennañ. 574 00:35:04,890 --> 00:35:07,810 Koulskoude, mat a-walc'h e oan, 575 00:35:07,884 --> 00:35:10,712 ha me 'm eus echuet ober un tamm stummadur araokaet 576 00:35:10,765 --> 00:35:12,391 en teknikoù enep-goulenn. 577 00:35:12,453 --> 00:35:14,706 - Graet hoc'h eus kement-se biskoazh ? - Mm-hmm. 578 00:35:14,815 --> 00:35:16,810 - Servij a rez biskoazh ? - Ya, sur. 579 00:35:16,887 --> 00:35:19,683 Mat eo, evit ma ouifec'h an holl draoù, nann ? 580 00:35:19,825 --> 00:35:21,588 Skeiñ a reont ac'hanout, krial a reont ouzhit, 581 00:35:21,613 --> 00:35:23,407 klask kaout ac'hanoc'h evit respont d'o goulennoù, 582 00:35:23,432 --> 00:35:24,893 hag an holl draoù a zo, 583 00:35:24,961 --> 00:35:26,987 ret eo deoc'h chom stag ouzh ho istor golo, 584 00:35:27,020 --> 00:35:29,231 ha ma rit kement-se, e tremenit, 585 00:35:29,319 --> 00:35:30,951 ha c'houi, aotrou, 586 00:35:31,450 --> 00:35:33,659 graet hoc'h eus mat-tre, mat-tre. 587 00:35:38,667 --> 00:35:41,330 Ur golo brav hoc'h eus. 588 00:35:42,815 --> 00:35:45,029 Met daou fazi hoc'h eus graet. 589 00:35:49,301 --> 00:35:50,723 Peseurt fazioù ? 590 00:35:50,784 --> 00:35:52,996 Da gentañ, gwad hoc'h eus a-bezh war ho taouarn, 591 00:35:53,084 --> 00:35:55,299 met n'eus gwad ebet war da zilhad. 592 00:35:55,567 --> 00:35:57,737 Hag ar memes tra emaoc'h o wiskañ dilhad hoc'h eus gwisket an deiz-se? 593 00:35:57,762 --> 00:35:59,807 E mod ebet. Netra, paotr. 594 00:36:00,128 --> 00:36:02,115 Gwalc'het em eus ma dilhad en ostaleri. 595 00:36:02,443 --> 00:36:03,856 Gwelet a rez, 596 00:36:03,988 --> 00:36:06,910 Kalz glanoc'h eo ar baotred arab eget ar baotred amerikan. 597 00:36:07,212 --> 00:36:09,079 Gwelet, ar pezh kentañ a reomp 598 00:36:09,164 --> 00:36:10,958 pa vez un dra bennak war hon dilhad eo 599 00:36:11,053 --> 00:36:13,602 - gwalc'hiñ anezhañ. - Mat eo. Gwir eo. 600 00:36:13,637 --> 00:36:16,434 Anavezout a ran kalz a baotred amerikan a vev evel moc'h. 601 00:36:16,522 --> 00:36:18,827 Gwelet a rez biskoazh un den tev debriñ e McDonald's ? 602 00:36:19,570 --> 00:36:22,420 Bepred e vez ketchup war e roched. 603 00:36:22,617 --> 00:36:23,954 Atav. 604 00:36:25,382 --> 00:36:27,413 Daou fazi hoc'h eus lavaret. 605 00:36:28,379 --> 00:36:30,315 Sellit ouzh ho gouriz, paotr. 606 00:36:30,800 --> 00:36:32,443 Spiffy eo an holl draoù. 607 00:36:32,772 --> 00:36:35,360 N'eus poultr ebet er plegoù. 608 00:36:35,435 --> 00:36:37,000 Un den arab glan on. 609 00:36:37,025 --> 00:36:39,488 Nann... Sellit en traoñ. 610 00:36:42,157 --> 00:36:44,813 N'eus pleg ebet ennañ. Nevez e seblant bezañ. 611 00:36:45,542 --> 00:36:47,221 Soñjal a ran hoc'h eus graet droug. 612 00:36:48,829 --> 00:36:50,791 Distagit ar gouriz. 613 00:36:50,925 --> 00:36:53,393 - Ma digarezit? - Nann, nann, nann, mat eo. 614 00:36:53,564 --> 00:36:55,533 Distagit ar gouriz hepken. 615 00:36:57,859 --> 00:37:00,788 Ya, me 'gav din ec'h eus graet droug ho istor golo. 616 00:37:01,393 --> 00:37:04,731 Ha soñjal a ran hoc'h eus botoù nevez skornet war ho treid, 617 00:37:04,770 --> 00:37:06,591 dilhad nevez brav war da gein, 618 00:37:06,824 --> 00:37:09,328 gouriz nevez-flamm. 619 00:37:13,209 --> 00:37:14,837 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 620 00:37:15,004 --> 00:37:17,717 Ankounac'haet hoc'h eus tennañ ar priz. 621 00:37:21,360 --> 00:37:23,455 Mat eo. Mat eo. 622 00:37:23,823 --> 00:37:25,443 Yaouank out. 623 00:37:25,827 --> 00:37:27,507 Fazi nevez, ma mignon. 624 00:37:39,021 --> 00:37:40,481 Skrivit anezhañ. 625 00:37:41,845 --> 00:37:43,471 - Skrivit petra... - Skrivit anezhañ! 626 00:37:43,505 --> 00:37:45,254 Skrivit anezhañ ! 627 00:37:45,402 --> 00:37:47,364 Skrivit an niverenn hoc'h eus pellgomzet 628 00:37:47,612 --> 00:37:49,197 goude ma oa bet tarzhet ar vombezenn ! 629 00:37:49,332 --> 00:37:51,083 Skrivit an niverenn ! 630 00:37:51,238 --> 00:37:53,618 Petra eo an niver? 631 00:38:19,584 --> 00:38:21,865 Niverenn a c'halvas goude ar bombezadeg. 632 00:38:22,942 --> 00:38:24,640 Penaos hoc'h eus tapet an dra-se ? 633 00:38:25,145 --> 00:38:26,816 a c'houlennas. 634 00:38:37,554 --> 00:38:39,598 Gwiriet hoc'h eus ar plant farmaseutel-mañ ? 635 00:38:40,320 --> 00:38:41,604 Lennet hoc'h eus ar raktres ? 636 00:38:41,639 --> 00:38:43,558 E-kreiz e oan, 637 00:38:43,583 --> 00:38:46,171 pa darzhas Eager Beaver. 638 00:38:46,493 --> 00:38:49,703 Ah. Skouerioù douar a ziskouez kresk uhel a EMPTA. 639 00:38:50,150 --> 00:38:52,737 An abeg nemetañ ma implij unan bennak kement-se eo ober gaz nervel. 640 00:38:52,792 --> 00:38:54,901 Ur c'himiezh foll eo uzin armoù, Dick. 641 00:38:55,113 --> 00:38:56,350 Bremañ, ne lavaran ket ez omp chañsus 642 00:38:56,375 --> 00:38:59,072 e voe bombezet ar c'hannatioù, abalamour ma vennigo Doue, 643 00:38:59,097 --> 00:39:00,891 met ur gwiskad arc'hant eo, sur a-walc'h, 644 00:39:00,916 --> 00:39:03,252 dre-se e c'hellomp dismantrañ o obererezh e Khartoum, 645 00:39:03,355 --> 00:39:04,879 rak evel ma ouzomp hon-daou, ma vije bet 646 00:39:04,904 --> 00:39:07,097 un argadenn gimiek, e vefe lakaat stad Afrika ar Reter 647 00:39:07,122 --> 00:39:08,686 seblantout a ra bezañ ur bourmenadenn foll er park. 648 00:39:08,711 --> 00:39:10,463 Gouzout a ran. 649 00:39:10,488 --> 00:39:12,408 Bin Laden-se n'eo ket o c'hoari. 650 00:39:12,588 --> 00:39:15,217 Gwir eo. Setu perak e rankomp ober bremañ. 651 00:39:15,312 --> 00:39:17,142 Eno emañ bremañ. 652 00:39:17,678 --> 00:39:19,933 Kemer ur sigaretenn eno, Eager Beaver. 653 00:39:21,778 --> 00:39:24,265 Ober a raimp bremañ, nann ? 654 00:39:24,418 --> 00:39:25,692 Beajiñ a ra ar prezidant. 655 00:39:25,735 --> 00:39:27,432 Gallout a reomp kelaouiñ anezhañ e-keit m'emañ en aer. 656 00:39:27,503 --> 00:39:28,797 Mat eo. 657 00:39:29,219 --> 00:39:30,556 Greomp. 658 00:39:30,678 --> 00:39:32,683 Monica Lewinsky a roio testeni bremañ 659 00:39:32,708 --> 00:39:34,556 dirak ur Juri Bras diwar-benn ar munudoù 660 00:39:34,581 --> 00:39:37,058 eus he emzalc'h gant ar prezidant Clinton, 661 00:39:37,083 --> 00:39:39,574 ha kaozeadennoù posupl gant an aotrou Clinton 662 00:39:39,599 --> 00:39:41,008 diwar-benn kuzhat an testenioù. 663 00:39:41,033 --> 00:39:43,347 Itron Lewinsky a vo torret seizh miz sioulder 664 00:39:43,372 --> 00:39:45,254 evel an hini kentañ eus daou zest pennañ. 665 00:39:45,323 --> 00:39:48,544 An test all, a-dra-sur, eo ar Prezidant e-unan. 666 00:39:51,038 --> 00:39:52,415 Neuze emaint en aer ? 667 00:39:54,964 --> 00:39:57,008 O treiñ c'hoazh en o tubennoù 668 00:39:57,033 --> 00:40:00,081 war hon listri er Ruz ha Mor Arabia. 669 00:40:01,761 --> 00:40:04,992 Ha reizh e oamp bet, d'ho soñj ? da c'hortoz an noz? 670 00:40:05,725 --> 00:40:07,937 Sklaer eo, un argadenn noz bevenniñ a ra an distrujoù kolateral. 671 00:40:07,971 --> 00:40:09,848 Plijusoc'h eo. 672 00:40:10,090 --> 00:40:11,924 Met ar riskl, ar riskl bras 673 00:40:11,949 --> 00:40:15,413 en ur glask ober ur brezel hep gwir skuilhañ gwad, 674 00:40:15,666 --> 00:40:18,124 eo ne skoit ket an taol diwezhañ 675 00:40:18,149 --> 00:40:19,503 hag an emgann a yelo war-raok ha war-raok ha war-raok. 676 00:40:19,528 --> 00:40:21,676 - Asantiñ a ran. - Startoc'h war hon soudarded. 677 00:40:21,801 --> 00:40:24,429 Ha startoc'h war hon enebourien. Da lavaret eo, peseurt hini a blijfe deoc'h ? 678 00:40:24,544 --> 00:40:26,206 Marv dre 1000 troc'h ? 679 00:40:26,310 --> 00:40:29,378 Pe un dibenn-penn buan ha glan ? 680 00:40:30,468 --> 00:40:31,906 Mat eo... 681 00:40:32,670 --> 00:40:34,517 an eil a vefe nebeutoc'h a boan... 682 00:40:34,577 --> 00:40:37,347 - Mm-hm. - Met gant ar re gentañ, 683 00:40:38,188 --> 00:40:39,949 Ur chañs am eus marteze. 684 00:40:40,395 --> 00:40:42,315 Gallout a rafen stourm en-dro. 685 00:40:42,470 --> 00:40:43,592 Mat-tre. 686 00:40:43,684 --> 00:40:45,389 Ya, gallout a rafec'h. 687 00:40:47,488 --> 00:40:49,993 Nebeut-tre a vaouezed a zo ket spontet gant ar brezel. 688 00:40:50,081 --> 00:40:52,167 E brezel omp atav. 689 00:40:52,281 --> 00:40:54,475 Desket em eus kement-se war burev Rusia. 690 00:40:55,097 --> 00:40:56,748 Bep deiz 691 00:40:56,871 --> 00:40:59,166 ur gwir emgann bev eo etre hor bro 692 00:40:59,255 --> 00:41:00,966 hag he meur a drouk 693 00:41:01,007 --> 00:41:03,972 ha kalz nebeutoc'h a enebourien goustadik. 694 00:41:04,754 --> 00:41:06,632 Hag un dibab hon eus holl. 695 00:41:06,744 --> 00:41:09,875 Gallout a rit ober van n'eo ket o c’hoarvezout, evel ma mamm, 696 00:41:10,309 --> 00:41:12,021 ha flapañ diwar-benn 697 00:41:12,099 --> 00:41:14,686 lojeiz evit ar c'hizhier ha boued evit ar pizzaoù, 698 00:41:14,868 --> 00:41:17,504 pe e c'hellit degemer ar bed evel m'emañ e gwirionez, 699 00:41:17,529 --> 00:41:19,177 ha grit kement a c'hellit 700 00:41:19,446 --> 00:41:22,702 evit bezañ sur n'eo ket ho tu an hini a vez distrujet. 701 00:41:24,972 --> 00:41:26,213 Hmm. 702 00:41:27,101 --> 00:41:28,428 Mammoù. 703 00:41:36,677 --> 00:41:38,297 Hey, klevet hoc'h eus komz eus ar c'hoarzh-se ? 704 00:41:38,322 --> 00:41:39,413 Klevet en deus ho paeron diwar e benn ? 705 00:41:39,438 --> 00:41:40,838 Klevet a ra ar sevener Freeh diwar-benn pep tra. 706 00:41:40,863 --> 00:41:41,917 - Bet eo bet amañ ? - Nann. 707 00:41:41,942 --> 00:41:43,089 Mat eo, lavar dezhañ tapout e revr foll 708 00:41:43,114 --> 00:41:44,249 - en-dro amañ... - Ar rener Freeh a baouez da selaou 709 00:41:44,274 --> 00:41:46,876 an eil tud lorc'hus kregiñ da sevel o mouezh. 710 00:41:50,838 --> 00:41:53,244 - Perak ne oa ket bet lavaret din? - Diwar-benn? 711 00:41:53,296 --> 00:41:55,676 O teurel bombezennoù e-keit ma'z on ajañsoù war an dachenn. 712 00:41:55,701 --> 00:41:57,178 Ajañsoù hoc'h eus e Kenya. 713 00:41:57,274 --> 00:41:59,695 En un tiriad enebour emaint, gwisket gant jakezoù foll 714 00:41:59,731 --> 00:42:02,194 gant an FBI stencilet a-bezh war o c'hein, 715 00:42:02,219 --> 00:42:04,765 ha deuet oc'h da dreiñ an tommder betek 100 derez. 716 00:42:04,892 --> 00:42:06,655 Kement ha ma plij din pouezañ a rit war 717 00:42:06,680 --> 00:42:09,350 Politikerezh diavaez an Ti Gwenn, n'eo ket ho tachenn... 718 00:42:09,375 --> 00:42:12,006 Pa'm eus kavet tud war an douar eo ! 719 00:42:20,624 --> 00:42:22,610 Unan bennak en deus diwallet ma re ? 720 00:42:22,831 --> 00:42:25,044 - Ket c'hoazh. - Ret eo dezho gouzout. 721 00:42:25,092 --> 00:42:26,818 Ret eo deomp kaout surentez ouzhpenn eno. 722 00:42:26,843 --> 00:42:29,223 N'eus ket a surentez a-walc'h eno evel m'emañ. 723 00:42:29,267 --> 00:42:31,605 Den ne c'hell gouzout diwar-benn an dra-se betek ma vo echu. 724 00:42:33,371 --> 00:42:35,000 Mat eo. 725 00:42:37,617 --> 00:42:39,792 Kejañ a rez gant tad Kathy Shaughnessy ? 726 00:42:39,913 --> 00:42:41,660 Un den brav-kenañ. Pomper eo. 727 00:42:41,766 --> 00:42:43,943 Tennet eo bet muioc'h a dud eus ar Bronx pa oa o teviñ 728 00:42:43,968 --> 00:42:45,488 eget kazi an holl re all er gêr. 729 00:42:45,567 --> 00:42:47,107 - Mat eo ? - Ya. 730 00:42:47,178 --> 00:42:49,265 Ret eo deoc'h lâret dezhañ. 731 00:42:49,349 --> 00:42:51,213 Ma c'hoarvez un dra bennak ganti, mat eo, 732 00:42:51,289 --> 00:42:53,441 gallout a rit lâret, "digarezit", 733 00:42:53,509 --> 00:42:55,638 divizoù sot a oa bet kemeret." 734 00:43:02,693 --> 00:43:04,279 Penaos e oa Bro-Saoz ? 735 00:43:08,593 --> 00:43:10,429 Tremen a reas dre hon bizied. 736 00:43:10,483 --> 00:43:12,629 Klask tapout ar re-mañ, evel... 737 00:43:13,438 --> 00:43:15,204 o redek war-lerc'h tasmantoù. 738 00:43:15,759 --> 00:43:17,471 Kaout a raimp anezho. 739 00:43:19,030 --> 00:43:20,736 Aet e oan kuit, 740 00:43:21,287 --> 00:43:23,755 ha komzet oc'h bet toullbac'h gant Tenet ha Schmidt, 741 00:43:23,780 --> 00:43:25,041 piv ne ra forzh ebet eus ma fobl 742 00:43:25,066 --> 00:43:26,448 ha petra a reomp eno. 743 00:43:26,506 --> 00:43:28,300 Ne oa ket o galv. 744 00:43:28,574 --> 00:43:30,027 Galv ar Prezidant e oa. 745 00:43:30,142 --> 00:43:31,953 Mat eo, setu ar pezh a ret e vije bet lâret d'ar Prezidant : 746 00:43:31,994 --> 00:43:34,080 "Bin Laden en deus lakaet un trap, ha kerzhout a reomp ennañ 747 00:43:34,105 --> 00:43:35,245 ha tebriñ ar fourmaj." 748 00:43:35,270 --> 00:43:37,691 - C'hoant en deus da vont d'ar brezel. - Yann... 749 00:43:37,887 --> 00:43:41,769 arme ar Stadoù-Unanet eo arme ar Stadoù-Unanet. 750 00:43:43,250 --> 00:43:45,672 N'eo ket ur brezel a c'hell al-Qaeda gounit. 751 00:43:47,131 --> 00:43:48,308 Mat eo... 752 00:43:52,516 --> 00:43:54,275 Me a lâro deoc'h ar pezh kentañ a c'hoarvezo 753 00:43:54,300 --> 00:43:57,305 goude kouezhañ ar bombezennoù hag ar re varv a vez skarzhet kuit. 754 00:43:58,511 --> 00:44:01,265 Ur bern tud nevez a vo degemeret ganto. 755 00:44:36,277 --> 00:44:38,322 Ne ra forzh ebet deoc'h eus ar pezh a c'hoarvez gant 756 00:44:38,347 --> 00:44:40,517 an dud a zo taget? 757 00:44:40,567 --> 00:44:41,903 Gwir eo. 758 00:44:44,078 --> 00:44:45,818 Ha petra 'zo gant ar re-se a zo mennet splann 759 00:44:45,873 --> 00:44:47,271 bezañ didamall? 760 00:44:47,418 --> 00:44:49,797 Fazioù a vez graet. 761 00:44:50,810 --> 00:44:52,187 Fazioù a vez graet ? 762 00:44:52,276 --> 00:44:54,719 Ma c'hellit prouiñ kement-se ne oa ket bet graet evezhiadennoù dleet 763 00:44:54,744 --> 00:44:57,946 en ur sevel ar pakad tarzh ha bodañ an titouroù 764 00:44:58,092 --> 00:45:00,025 a lakaas an oberiadenn da vont war-raok, 765 00:45:00,068 --> 00:45:02,191 neuze ez eus ur prosez a-enep unan bennak. 766 00:45:02,279 --> 00:45:04,792 Ma n'eo ket, n'eo nemet ur fazi. 767 00:45:04,980 --> 00:45:07,860 Ha ma n'int ket Amerikaned, 768 00:45:08,101 --> 00:45:10,145 N'em eus forzh ebet. 769 00:45:12,269 --> 00:45:13,435 Ma digarezit? 770 00:45:13,520 --> 00:45:16,526 Ne vezan ket paeet, aotrou, evit beza keodedour ar bed. 771 00:45:17,816 --> 00:45:19,486 Marteze e rit. 772 00:46:57,885 --> 00:47:00,097 Mohamed? 773 00:47:00,225 --> 00:47:01,978 Mohamed? 774 00:47:08,457 --> 00:47:09,970 Mohamed? 775 00:47:31,730 --> 00:47:36,730 sinkronisaet ha reizhet gant PopcornAWH istitloù arabek kodet kalet kendeuzet gant zer0_